ansehen

1) jdn./etw. anblicken смотре́ть по- <гляде́ть /по-> [demin погля́дывать <посма́тривать, взгля́дывать>/semelfak взгляну́ть ] на кого́-н . что-н . eingehend, prüfend рассма́тривать /-смотре́ть <разгля́дывать/-гляде́ть > [von oben bis unten, allen Seiten осма́тривать/-смотре́ть <огля́дывать/-гляде́ть >] кого́-н . что-н . Pers auch оки́дывать /-ки́нуть кого́-н . взгля́дом . jdn. groß ansehen смотре́ть /- на кого́-н . больши́ми глаза́ми . sich <einander> ansehen смотре́ть /- друг на дру́га . verstohlen, wie verabredet перегля́дываться /-гляну́ться (друг с дру́гом). sich ansehen смотре́ть /- на себя́ . sich im Spiegel ansehen смотре́ться по- в зе́ркало

2) sich jdn./etw. ansehen a) neutral смотре́ть по- <гляде́ть /по-> кого́-н . что-н . b) eingehend осма́тривать /-смотре́ть <огля́дывать/-гляде́ть > кого́-н . что-н . eingehend, prüfend: Kunst-, Bauwerk; Angelegenheit, Aufgabe рассма́тривать /-смотре́ть <разгля́дывать/-гляде́ть > что-н . Pers: Neuling, Prüfling присма́триваться /-смотре́ться <пригля́дываться/-гляде́ться > к кому́-н . v. Arzt - Patienten осма́тривать /- кого́-н .

3) etw. mit ansehen смотре́ть на что-н . erleben: Unfall, Ereignis ви́деть уви́деть что-н ., быть свиде́телем чего́-н . etw. ruhig mit ansehen равноду́шно смотре́ть на что-н . jd. muß mit ansehen, wie … кому́-н . прихо́дится беспо́мощно смотре́ть , как … etw. nicht (länger) mit ansehen können (бо́льше) не мочь равноду́шно смотре́ть на что-н ., не мочь (да́льше) мири́ться с чем-н . das habe ich mir lange genug mit angesehen <ansehen müssen> я доста́точно до́лго смотре́л на э́то , я доста́точно до́лго мири́лся с э́тим . wie lange muß ich mir das noch mit ansehen! ско́лько я до́лжен э́то ещё терпе́ть ! ich sehe mir das noch eine Weile mit an я ещё немно́го подожду́ / я подожду́ , подожду́ …

4) jdm./einer Sache etw. bemerken замеча́ть /-ме́тить <ви́деть/уви́деть> meist mit Nebensatz. man sieht jdm. etw. an по кому́-н . ви́дно mit Nebensatz. man sieht es ihm an den Augen [am Gesicht] an, daß … по его́ глаза́м [по его́ лицу́] ви́дно , что … ich sah [man sieht] ihm die Krankheit [das schlechte Gewissen] an я ви́дел [по нему́ ви́дно], что он бо́лен [что его́ со́весть нечиста́]. man sieht ihm nichts an по нему́ ничего́ не ви́дно <заме́тно>. man sieht ihm den Ausländer gleich an сра́зу ви́дно , что он иностра́нец . man sieht ihm sein Alter nicht an ему́ нельзя́ дать его́ лет

5) aussehen jd./etw. ist wie anzusehen, jd./etw. sieht sich wie an кто-н . что-н . как-н . вы́глядит , на кого́-н . что-н . как-н . смотре́ть . das sieht sich schön [schrecklich] an э́то вы́глядит хорошо́ [ужа́сно], на э́то прия́тно [стра́шно] смотре́ть

6) einschätzen a) jdn./etw. als <für> jdn./etw. счита́ть счесть кого́-н . что-н . кем-н . чем-н . о. mit Nebensatz. ich sehe die Sache als <für> erledigt [ihn als einen Ausländer] an я счита́ю де́ло зако́нченным <, что де́ло зако́нчено> [, что он иностра́нец] b) etw. wie рассма́тривать <расце́нивать> что-н . как-н ., счита́ть /- mit Nebensatz. eine Sache ganz anders ansehen рассма́тривать <расце́нивать> де́ло соверше́нно ина́че / счита́ть , что де́ло обстои́т соверше́нно ина́че . alles falsch ansehen всё ви́деть в ло́жном све́те das Geld nicht ansehen не скупи́ться на де́ньги . die Kosten nicht ansehen не счита́ться с расхо́дами . sieh (mal einer) an! смотри́-ка [смотри́те-ка]!, ишь (ты)! sieh mal einer den Faulpelz an! смотри́-ка <поду́май то́лько>, како́й лентя́й ! / полюбу́йся-ка на э́того лентя́я ! sieh dir das mal an! ну , поду́май то́лько ! / ну , посмотри́ то́лько ! / э́то про́сто невероя́тно !